अध्याय 13 · श्लोक 21

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते | पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते || २१ ||

kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate | puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate || 21 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

कार्यकारणकर्तृत्वे: कार्य-कारण के कर्तृत्व में; हेतु: कारण; प्रकृति: प्रकृति; उच्यते: कही जाती है; पुरुष: पुरुष; सुखदुःखानाम्: सुख-दुःखों के; भोक्तृत्वे: भोक्तापन में; हेतु: कारण; उच्यते: कहा जाता है

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

प्रकृति कार्य और करण (इन्द्रियों) के कर्तृत्व में हेतु (कारण) कही जाती है और पुरुष सुख-दुःखों के भोक्तृत्व में हेतु कहा जाता है।

English Translation

Prakriti is said to be the cause of the agent and the instrument; Purusha is said to be the cause of the experience of pleasure and pain.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

प्रकृति क्रियाओं का कर्ता है, जबकि पुरुष उन क्रियाओं के फल (सुख-दुःख) का भोक्ता है। Prakriti is the agent of actions, while Purusha is the experiencer of their results.