अध्याय 13 · श्लोक 22

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान् | कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु || २२ ||

puruṣaḥ prakṛtistho hi bhuṅkte prakṛtijān guṇān | kāraṇaṃ guṇasaṅgo'sya sadasadyonijanmasu || 22 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

पुरुष: पुरुष; प्रकृतिस्थ: प्रकृति में स्थित; हि: निश्चय ही; भुङ्क्ते: भोगता है; प्रकृतिजान्: प्रकृति से उत्पन्न; गुणान्: गुणों को; कारणम्: कारण; गुणसङ्ग: गुणों का संग; अस्य: इसका; सदसद्योनिजन्मसु: उत्तम और अधम योनियों में जन्म लेने में

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

यह पुरुष प्रकृति में स्थित होकर प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है और इन गुणों का संग ही उसके सत्-असत् योनियों में जन्म लेने का कारण है।

English Translation

The Purusha seated in Prakriti experiences the qualities born of Prakriti; attachment to these qualities is the cause of his births in good and evil wombs.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

आत्मा प्रकृति के संपर्क में आकर गुणों का भोग करती है, और इन गुणों के प्रति आसक्ति ही जन्म-मरण का कारण बनती है। The soul, in contact with nature, experiences its qualities, and attachment to these qualities causes birth in various species.