१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना | अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे || २५ ||
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā | anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare || 25 ||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
ध्यानेन: ध्यान द्वारा; आत्मनि: अपने में; पश्यन्ति: देखते हैं; केचित्: कुछ लोग; आत्मानम्: आत्मा को; आत्मना: अपने मन से; अन्ये: अन्य; साङ्ख्येन: सांख्य योग से; योगेन: योग द्वारा; कर्मयोगेन: कर्मयोग से; च: और; अपरे: दूसरे
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
कुछ लोग ध्यान द्वारा अपने मन से अपने में आत्मा को देखते हैं, अन्य लोग सांख्ययोग द्वारा और दूसरे लोग कर्मयोग द्वारा।
English Translation
Some by meditation behold the Self in the self through the self; others by the Yoga of knowledge; and others by the Yoga of action.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यहाँ आत्मसाक्षात्कार के तीन मार्ग बताए गए हैं – ध्यानयोग, सांख्ययोग और कर्मयोग। Three paths to self-realization are mentioned here: meditation, knowledge, and action.
