१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
प्रकृत्यैव च कर्माणि क्रियमाणानि सर्वशः | यः पश्यति तथात्मानमकर्तारं स पश्यति || ३० ||
prakṛtyaiva ca karmāṇi kriyamāṇāni sarvaśaḥ | yaḥ paśyati tathātmānamakartāraṃ sa paśyati || 30 ||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
प्रकृत्या: प्रकृति द्वारा; एव: ही; च: और; कर्माणि: कर्म; क्रियमाणानि: किये जाते हुए; सर्वशः: सब प्रकार से; य: जो; पश्यति: देखता है; तथा: तथा; आत्मानम्: आत्मा को; अकर्तारम्: अकर्ता; स: वह; पश्यति: देखता है
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जो यह देखता है कि सम्पूर्ण कर्म प्रकृति द्वारा ही किये जा रहे हैं और आत्मा अकर्ता है, वही यथार्थ देखता है।
English Translation
He who sees that all actions are performed by Prakriti alone, and that the Self is actionless, he alone sees (the truth).
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यथार्थ दृष्टि वह है जिसमें सभी क्रियाएँ प्रकृति को अर्पित कर दी जाती हैं और आत्मा को निर्लिप्त देखा जाता है। True vision is attributing all actions to Prakriti and seeing the Self as actionless.
