अध्याय 13 · श्लोक 31

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यदा भूतपृथग्भावमेकस्थमनुपश्यति | तत एव च विस्तारं ब्रह्म सम्पद्यते तदा || ३१ ||

yadā bhūtapṛthagbhāvamekasthamanupaśyati | tata eva ca vistāraṃ brahma sampadyate tadā || 31 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यदा: जब; भूतपृथग्भावम्: भूतों के पृथक्-पृथक् भाव को; एकस्थम्: एक में स्थित; अनुपश्यति: देखता है; तत: उससे; एव: ही; च: और; विस्तारम्: विस्तार को; ब्रह्म: ब्रह्म; सम्पद्यते: प्राप्त हो जाता है; तदा: तब

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जब मनुष्य यह देख लेता है कि सम्पूर्ण प्राणियों के पृथक्-पृथक् भाव एक (ब्रह्म) में ही स्थित हैं और उसी से उनका विस्तार हुआ है, तब वह ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है।

English Translation

When a man realizes that the diversity of beings rests in the One and that their expansion is from That alone, he then attains Brahman.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

जब साधक यह अनुभव कर लेता है कि सब वस्तुएँ एक ही ब्रह्म से उत्पन्न और उसी में स्थित हैं, तब वह ब्रह्म को प्राप्त हो जाता है। When one realizes that all diversity arises from and rests in the One Brahman, one attains Brahman.