अध्याय 13 · श्लोक 32

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः | शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते || ३२ ||

anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ | śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate || 32 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अनादित्वात्: अनादि होने के कारण; निर्गुणत्वात्: निर्गुण होने के कारण; परमात्मा: परमात्मा; अयम्: यह; अव्यय: अविनाशी; शरीरस्थ: शरीर में स्थित; अपि: भी; कौन्तेय: हे कुन्तीपुत्र; न: नहीं; करोति: करता; न: नहीं; लिप्यते: लिप्त होता

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कौन्तेय! यह परमात्मा अनादि होने के कारण और निर्गुण होने के कारण अविनाशी है। शरीर में स्थित होने पर भी न तो कर्म करता है और न लिप्त होता है।

English Translation

Being beginningless and devoid of qualities, this Supreme Self, imperishable, though dwelling in the body, O son of Kunti, neither acts nor is tainted.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

परमात्मा अनादि और निर्गुण है, इसलिए शरीर में रहते हुए भी वह कर्म नहीं करता और न उनके फलों से लिप्त होता है। The Supreme Self, being beginningless and without qualities, does not act nor is affected by actions, even while residing in the body.