अध्याय 13 · श्लोक 33

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते | सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते || ३३ ||

yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate | sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate || 33 ||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यथा: जैसे; सर्वगतम्: सर्वव्यापी; सौक्ष्म्यात्: सूक्ष्म होने के कारण; आकाशम्: आकाश; न: नहीं; उपलिप्यते: लिप्त होता; सर्वत्र: सर्वत्र; अवस्थित: स्थित; देहे: शरीर में; तथा: वैसे ही; आत्मा: आत्मा; न: नहीं; उपलिप्यते: लिप्त होता

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जैसे सर्वव्यापी आकाश सूक्ष्म होने के कारण कहीं भी लिप्त नहीं होता, वैसे ही शरीर में सर्वत्र स्थित आत्मा (परमात्मा) कहीं लिप्त नहीं होता।

English Translation

As the all-pervading ether is not tainted, because of its subtlety, so the Self, seated everywhere in the body, is not tainted.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

आकाश की भाँति आत्मा भी सर्वव्यापी और सूक्ष्म है, इसलिए शरीर के गुणों से लिप्त नहीं होती। Like the all-pervading ether, the Self is subtle and not tainted by the qualities of the body.