१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते । तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १५॥
rajasi pralayaṃ gatvā karma-saṅgiṣu jāyate | tathā pralīnas tamasi mūḍha-yoniṣu jāyate ||15||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
रजसि: रजोगुण में; प्रलयम्: मृत्यु; गत्वा: प्राप्त होकर; कर्मसङ्गिषु: कर्मों में आसक्त मनुष्यों में; जायते: जन्म लेता है; तथा: इसी प्रकार; प्रलीनः: प्रलय को प्राप्त; तमसि: तमोगुण में; मूढयोनिषु: मूढ़ योनियों में; जायते: जन्म लेता है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
रजोगुण में मृत्यु पाकर वह कर्मों में आसक्त मनुष्यों में जन्म लेता है, और तमोगुण में मरकर मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।
English Translation
Meeting death in Rajas, he is born among those attached to action; and dying in Tamas, he is born in the womb of the deluded.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
रज में मरने वाला कर्मलोक में जाता है; तम में मरने वाला नीच योनियों में। Death in Rajas leads to birth among those attached to action; death in Tamas leads to lower births.
