१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् । रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥ १६॥
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam | rajasas tu phalaṃ duḥkham ajñānaṃ tamasaḥ phalam ||16||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
कर्मणः: कर्म का; सुकृतस्य: शुभ (कर्म); आहुः: कहते हैं; सात्त्विकम्: सात्त्विक; निर्मलम्: निर्मल; फलम्: फल; रजसः: रजोगुण (के कर्म) का; तु: तो; फलम्: फल; दुःखम्: दुःख; अज्ञानम्: अज्ञान; तमसः: तमोगुण (के कर्म) का; फलम्: फल।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
शुभ कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल कहा गया है, रजोगुण का फल दुःख है, और तमोगुण का फल अज्ञान है।
English Translation
The fruit of good action is said to be Sattvika and pure; the fruit of Rajas is pain; and the fruit of Tamas is ignorance.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
प्रत्येक गुण के अनुसार कर्मों के फल अलग-अलग होते हैं: सात्त्विक कर्म सुखद, राजस कर्म दुःखद, तामस कर्म अज्ञानकारक। The fruits correspond to the gunas: Sattvic actions yield purity and happiness; Rajasic, pain; Tamasic, ignorance.
