१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
सत्त्वात्संजायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च । प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १७॥
sattvāt sañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca | pramāda-mohau tamaso bhavato'jñānam eva ca ||17||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
सत्त्वात्: सत्त्व से; संजायते: उत्पन्न होता है; ज्ञानम्: ज्ञान; रजसः: रज से; लोभः: लोभ; एव: ही; च: और; प्रमाद-मोहौ: प्रमाद और मोह; तमसः: तम से; भवतः: उत्पन्न होते हैं; अज्ञानम्: अज्ञान; एव: ही; च: और।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है, रज से लोभ, और तम से प्रमाद, मोह तथा अज्ञान उत्पन्न होते हैं।
English Translation
From Sattva arises knowledge; from Rajas, greed; and from Tamas arise heedlessness and delusion, and also ignorance.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
गुणों के स्रोत से विभिन्न भाव निकलते हैं: सत्त्व से ज्ञान, रज से लोभ, तम से मोह और अज्ञान। From each guna arise different dispositions: knowledge from Sattva, greed from Rajas, delusion and ignorance from Tamas.
