अध्याय 14 · श्लोक 19

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १९॥

nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā anupaśyati | guṇebhyaś ca paraṃ vetti mad-bhāvaṃ so'dhigacchati ||19||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

न: नहीं; अन्यम्: दूसरा; गुणेभ्यः: गुणों से; कर्तारम्: कर्ता; यदा: जब; द्रष्टा: देखने वाला; अनुपश्यति: देखता है; गुणेभ्यः: गुणों से; च: और; परम्: परे; वेत्ति: जानता है; मद्भावम्: मेरे भाव को; सः: वह; अधिगच्छति: प्राप्त होता है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जब द्रष्टा (ज्ञानी) गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य कर्ता को नहीं देखता और गुणों से परे (तत्व) को जान लेता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त हो जाता है।

English Translation

When the seer beholds no agent other than the gunas and knows That which is beyond the gunas, he attains to My being.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

जब साधक यह समझ लेता है कि केवल गुण ही कर्म कर रहे हैं, और वह स्वयं उनसे परे है, तो वह भगवत्प्राप्ति कर लेता है। When one realizes that the gunas alone act and one is beyond them, they attain the Lord.