अध्याय 14 · श्लोक 22

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

श्रीभगवानुवाच । प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव । न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ २२॥

śrī-bhagavān uvāca | prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||22||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

श्रीभगवानुवाच: भगवान् ने कहा; प्रकाशम्: प्रकाश (सत्त्व के कार्य); च: और; प्रवृत्तिम्: प्रवृत्ति (रज के कार्य); च: और; मोहम्: मोह (तम के कार्य); एव: ही; च: और; पाण्डव: हे पाण्डव; न: नहीं; द्वेष्टि: द्वेष करता है; सम्प्रवृत्तानि: प्राप्त होने पर; न: नहीं; निवृत्तानि: निवृत्त होने पर; काङ्क्षति: इच्छा करता है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

श्रीभगवान् बोले: हे पाण्डव! जो प्रकाश (सत्त्व), प्रवृत्ति (रज) और मोह (तम) के प्राप्त होने पर उनसे द्वेष नहीं करता और उनके निवृत्त होने पर उनकी इच्छा नहीं करता...

English Translation

The Blessed Lord said: O Pandava, he who does not hate illumination (Sattva), activity (Rajas) and delusion (Tamas) when they appear, nor longs for them when they disappear...

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

गुणातीत पुरुष गुणों के आने-जाने पर न तो द्वेष करता है, न आसक्ति। The transcendent one neither hates the gunas when they appear nor desires them when they vanish.