१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते । स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ २६॥
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhakti-yogena sevate | sa guṇān samatītyaitān brahma-bhūyāya kalpate ||26||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
माम्: मुझको; च: और; यः: जो; अव्यभिचारेण: अव्यभिचार (निष्काम) भाव से; भक्तियोगेन: भक्तियोग द्वारा; सेवते: सेवा करता है; सः: वह; गुणान्: गुणों को; समतीत्य: सम्यक प्रकार से अतिक्रम करके; एतान्: इन; ब्रह्मभूयाय: ब्रह्म होने के लिए; कल्पते: उपयुक्त हो जाता है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
और जो अव्यभिचार (निष्काम) भक्तियोग द्वारा मेरी सेवा करता है, वह इन तीनों गुणों को पार करके ब्रह्मभाव को प्राप्त होने योग्य हो जाता है।
English Translation
And he who serves Me with the unwavering yoga of devotion, having transcended these gunas, becomes fit for becoming Brahman.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
गुणों से परे जाने का सीधा उपाय भक्ति है। निष्काम भक्त गुणातीत होकर ब्रह्मस्वरूप हो जाता है। The direct means to transcend the gunas is unwavering devotion; such a devotee becomes Brahman.
