१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः । यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ ६॥
na tad bhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ | yad gatvā na nivartante tad dhāma paramaṃ mama ||6||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
न: नहीं; तत्: उस (परम धाम) को; भासयते: प्रकाशित करता; सूर्यः: सूर्य; न: नहीं; शशाङ्कः: चन्द्रमा; न: नहीं; पावकः: अग्नि; यत्: जहाँ; गत्वा: जाकर; न: नहीं; निवर्तन्ते: लौटते; तत्: वह; धाम: धाम; परमम्: परम; मम: मेरा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
उस मेरे परम धाम को न सूर्य प्रकाशित करता है, न चन्द्रमा और न अग्नि। जहाँ जाने के बाद (जीव) लौटकर नहीं आते।
English Translation
That supreme abode of Mine is not illumined by the sun or moon, nor by fire. Having gone there, they never return.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यह श्लोक परमात्मा के धाम (वैकुण्ठ, ब्रह्मलोक आदि) का वर्णन करता है। वहाँ न सूर्य, चन्द्र, अग्नि का प्रकाश आवश्यक है, क्योंकि वह स्वयंप्रकाश है। वहाँ जाने के बाद जीव जन्म-मरण के चक्र में नहीं लौटता।
