अध्याय 18 · श्लोक 11

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः। यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते॥११॥

na hi deha-bhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇy aśeṣataḥ | yas tu karma-phala-tyāgī sa tyāgīty abhidhīyate ||11||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

न: not; हि: indeed; देहभृता: by the embodied; शक्यम्: possible; त्यक्तुम्: to abandon; कर्माणि: actions; अशेषतः: completely; य: who; तु: but; कर्म-फल-त्यागी: renouncer of the fruits of actions; स: he; त्यागी: renouncer; इति: thus; अभिधीयते: is called.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

देहधारी के लिए सम्पूर्ण कर्मों का त्याग करना सम्भव नहीं है। परन्तु जो कर्मफल का त्यागी है, वही त्यागी कहा जाता है।

English Translation

It is indeed impossible for an embodied being to give up all actions completely. But he who renounces the fruits of action is called a true renouncer.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान् स्पष्ट करते हैं कि शारीरिक कर्मों का पूर्ण त्याग असम्भव है। इसलिए वास्तविक त्यागी वह है जो कर्म करते हुए फल की आसक्ति नहीं रखता। यही कर्मयोग का सार है।