१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्। विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्॥१४॥
adhiṣṭhānaṃ tathā kartā karaṇaṃ ca pṛthag-vidham | vividhāś ca pṛthak ceṣṭā daivaṃ caivātra pañcamam ||14||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अधिष्ठानम्: the seat (body); तथा: also; कर्ता: the doer; करणम्: instruments; च: and; पृथक्-विधम्: various; विविधाः: various; च: and; पृथक्: separate; चेष्टाः: efforts; दैवम्: the divine (destiny); च: and; एव: indeed; अत्र: here; पञ्चमम्: the fifth.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
अधिष्ठान (शरीर), कर्ता, विविध प्रकार की इन्द्रियाँ, पृथक-पृथक चेष्टाएँ तथा पाँचवाँ दैव – ये (पाँच कारण) हैं।
English Translation
The seat (body), the doer, the various instruments, the many kinds of efforts, and finally the divine destiny – these are the five causes.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यहाँ पाँच कारण बताए गए हैं: १. शरीर (अधिष्ठान), २. कर्ता (जीव जो अहंकार से युक्त है), ३. करण (इन्द्रियाँ), ४. विविध चेष्टाएँ (प्राण आदि की क्रियाएँ), ५. दैव (अदृष्ट या पूर्वकर्म)।
