१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः। पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः॥१६॥
tatraivaṃ sati kartāram ātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ | paśyaty akṛta-buddhitvān na sa paśyati durmatiḥ ||16||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
तत्र: there; एवम्: thus; सति: being; कर्तारम्: the doer; आत्मानम्: the self; केवलम्: alone; तु: but; यः: who; पश्यति: sees; अकृत-बुद्धित्वात्: due to untrained intellect; न: not; स: he; पश्यति: sees; दुर्मतिः: evil-minded.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
ऐसी स्थिति में जो असंस्कृत बुद्धि वाला मनुष्य केवल आत्मा को ही कर्ता मानता है, वह दुर्मति ठीक से नहीं देखता।
English Translation
Therefore, one who, due to untrained intellect, sees the Self alone as the doer – that evil-minded one does not see (the truth).
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
जो व्यक्ति अविवेकी है और आत्मा को ही एकमात्र कर्ता मानता है, वह वास्तविकता को नहीं समझता। वह पाँच कारणों की भूमिका को नकारकर भ्रम में पड़ जाता है।
