अध्याय 18 · श्लोक 17

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यस्य नाहंकृतो भावो बुद्धिर्यस्य न लिप्यते। हत्वापि स इमाँल्लोकान्न हन्ति न निबध्यते॥१७॥

yasya nāhaṅkṛto bhāvo buddhir yasya na lipyate | hatvāpi sa imāḻ lokān na hanti na nibadhyate ||17||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यस्य: whose; न: not; अहंकृतः: of ego; भावः: sense; बुद्धिः: intellect; यस्य: whose; न: not; लिप्यते: is attached; हत्वा: having killed; अपि: even; स: he; इमान्: these; लोकान्: beings; न: not; हन्ति: kills; न: not; निबध्यते: is bound.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जिसमें अहंकार का भाव नहीं है और जिसकी बुद्धि आसक्त नहीं है, वह इन सब लोगों को मारकर भी न तो मारता है और न बँधता है।

English Translation

One who is free from the sense of ego, and whose intellect is not attached – even if he kills all these people, he neither kills nor is bound.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यह श्लोक अहंकाररहित स्थितप्रज्ञ के लक्षण बताता है। ऐसा व्यक्ति कर्म करते हुए भी कर्तापन के अभिमान से मुक्त रहता है, इसलिए वह पाप या बन्धन का भागी नहीं होता।