१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम्। मोहादारभ्यते कर्म यत्तत्तामसमुच्यते॥२५॥
anubandhaṃ kṣayaṃ hiṃsām anapekṣya ca pauruṣam | mohād ārabhyate karma yat tat tāmasam ucyate ||25||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अनुबन्धम्: consequence; क्षयम्: loss; हिंसाम्: injury; अनपेक्ष्य: without considering; च: and; पौरुषम्: one's own ability; मोहात्: out of delusion; आरभ्यते: is begun; कर्म: action; यत्: which; तत्: that; तामसम्: tamasic; उच्यते: is called.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जो कर्म परिणाम, हानि, हिंसा और सामर्थ्य को बिना विचारे केवल मोह से आरम्भ किया जाता है – वह तामस कहलाता है।
English Translation
That action which is undertaken out of delusion, without considering the consequences, loss, injury, and one's own ability – that is called tamasic.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
तामस कर्म में विवेक का सर्वथा अभाव होता है। न तो परिणाम का ध्यान, न हानि का विचार, न हिंसा का भय, न अपनी क्षमता का आकलन। ऐसा कर्म अज्ञान से प्रेरित होता है।
