१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
बुद्धेर्भेदं धृतेश्चैव गुणतस्त्रिविधं शृणु। प्रोच्यमानमशेषेण पृथक्त्वेन धनञ्जय॥२९॥
buddher bhedaṃ dhṛteś caiva guṇatas tri-vidhaṃ śṛṇu | procyamānam aśeṣeṇa pṛthaktvena dhanañjaya ||29||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
बुद्धे: of intellect; भेदम्: the distinction; धृते: of firmness; च: and; एव: also; गुणतः: according to the gunas; त्रि-विधम्: threefold; शृणु: hear; प्रोच्यमानम्: being described; अशेषेण: fully; पृथक्त्वेन: separately; धनञ्जय: O Dhananjaya.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे धनञ्जय! बुद्धि और धृति के भी गुणों के अनुसार तीन प्रकार के भेद को सम्पूर्ण रूप से पृथक-पृथक सुनो।
English Translation
O Dhananjaya, now hear the threefold division of intellect and firmness according to the gunas, as I declare them fully and separately.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
अब भगवान् बुद्धि (समझने की शक्ति) और धृति (धारण करने की शक्ति) के तीन-तीन प्रकार बताने जा रहे हैं, जो सात्त्विक, राजस और तामस के रूप में विभाजित हैं।
