अध्याय 18 · श्लोक 32

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

अधर्मं धर्ममिति या मन्यते तमसावृता। सर्वार्थान्विपरीतांश्च बुद्धिः सा पार्थ तामसी॥३२॥

adharmaṃ dharmam iti yā manyate tamasāvṛtā | sarvārthān viparītāṃś ca buddhiḥ sā pārtha tāmasī ||32||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

अधर्मम्: unrighteousness; धर्मम्: righteousness; इति: thus; या: which; मन्यते: thinks; तमसा: by ignorance; आवृता: covered; सर्व-अर्थान्: all things; विपरीतान्: perversely; च: and; बुद्धिः: intellect; सा: that; पार्थ: O Partha; तामसी: tamasic.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! जो बुद्धि तमस् से आच्छन्न होकर अधर्म को धर्म मानती है और सम्पूर्ण पदार्थों को विपरीत (उल्टा) देखती है – वह बुद्धि तामसी है।

English Translation

O Partha, that intellect which, covered by ignorance, thinks unrighteousness to be righteousness and sees all things perversely – that intellect is tamasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

तामस बुद्धि अज्ञान से ढकी रहती है। वह अधर्म को ही धर्म समझती है, और हर बात को उल्टा देखती है। इसमें विवेक का पूर्ण अभाव होता है।