अध्याय 18 · श्लोक 33

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः। योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी॥३३॥

dhṛtyā yayā dhārayate manaḥ-prāṇendriya-kriyāḥ | yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī ||33||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

धृत्या: by firmness; यया: which; धारयते: sustains; मनः-प्राण-इन्द्रिय-क्रियाः: the activities of the mind, life-breaths, and senses; योगेन: by yoga; अव्यभिचारिण्या: unswerving; धृतिः: firmness; सा: that; पार्थ: O Partha; सात्त्विकी: sattvic.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे पार्थ! जिस धृति (दृढ़ता) के द्वारा अव्यभिचारिणी योग (अटल एकाग्रता) से मन, प्राण और इन्द्रियों की क्रियाओं को धारण किया जाता है – वह धृति सात्त्विकी है।

English Translation

O Partha, that firmness by which, through unswerving yoga, one sustains the activities of the mind, life-breaths, and senses – that firmness is sattvic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

सात्त्विक धृति अटल और योगयुक्त होती है। यह मन, प्राण और इन्द्रियों को सही मार्ग पर स्थिर रखती है, विचलित नहीं होती। ऐसी धृति से साधक अपने लक्ष्य पर अडिग रहता है।