अध्याय 18 · श्लोक 34

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यया तु धर्मकामार्थान्धृत्या धारयतेऽर्जुन। प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी॥३४॥

yayā tu dharma-kāmārthān dhṛtyā dhārayate 'rjuna | prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī ||34||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यया: by which; तु: but; धर्म-काम-अर्थान्: dharma, pleasure, and wealth; धृत्या: by firmness; धारयते: holds; अर्जुन: O Arjuna; प्रसङ्गेन: with attachment; फल-आकाङ्क्षी: desirous of fruits; धृतिः: firmness; सा: that; पार्थ: O Partha; राजसी: rajasic.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे अर्जुन! किन्तु जिस धृति से मनुष्य आसक्तिपूर्वक फल की इच्छा रखते हुए धर्म, काम और अर्थ का आश्रय लेता है – वह धृति राजसी है।

English Translation

O Arjuna, that firmness by which, with attachment and desire for fruits, one holds fast to dharma, pleasure, and wealth – that firmness, O Partha, is rajasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

राजस धृति में फल की आसक्ति और इच्छा होती है। व्यक्ति धर्म, अर्थ, काम को पाने के लिए दृढ़ तो रहता है, पर उसमें आसक्ति और फलेच्छा होने के कारण वह राजस कहलाती है।