अध्याय 18 · श्लोक 38

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्। परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्॥३८॥

viṣayendriya-saṃyogād yat tad agre 'mṛtopamam | pariṇāme viṣam iva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam ||38||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

विषय-इन्द्रिय-संयोगात्: from the contact of senses with their objects; यत् तत्: that which; अग्रे: in the beginning; अमृत-उपमम्: like nectar; परिणामे: at the end; विषम् इव: like poison; तत्: that; सुखम्: happiness; राजसम्: rajasic; स्मृतम्: is considered.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो सुख विषय और इन्द्रियों के संयोग से होता है, जो प्रारम्भ में अमृत के समान (सुखद) और परिणाम में विष के समान (दुःखद) है – वह सुख राजस कहा गया है।

English Translation

That happiness which arises from the contact of the senses with their objects, which is like nectar at first but like poison at the end – that is declared to be rajasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

राजस सुख इन्द्रियों के भोग से मिलता है, शुरू में अत्यधिक सुखद लगता है, पर अन्त में दुःख का कारण बनता है। यह क्षणिक और बन्धनकारी है।