अध्याय 18 · श्लोक 39

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यदग्रे चानुबन्धे च सुखं मोहनमात्मनः। निद्रालस्यप्रमादोत्थं तत्तामसमुदाहृतम्॥३९॥

yad agre cānubandhe ca sukhaṃ mohanam ātmanaḥ | nidrālasya-pramādotthaṃ tat tāmasam udāhṛtam ||39||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यत्: which; अग्रे: in the beginning; च: and; अनुबन्धे: in the sequel; च: and; सुखम्: happiness; मोहनम्: deluding; आत्मनः: of the self; निद्रा-आलस्य-प्रमाद-उत्थम्: arising from sleep, laziness, and heedlessness; तत्: that; तामसम्: tamasic; उदाहृतम्: is declared.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जो सुख आरम्भ में और अन्त में आत्मा को मोहित करने वाला है, तथा निद्रा, आलस्य और प्रमाद से उत्पन्न होता है – वह तामस सुख कहा गया है।

English Translation

That happiness which deludes the self, both in the beginning and at the end, and which arises from sleep, laziness, and heedlessness – that is declared to be tamasic.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

तामस सुख आलस्य, निद्रा, प्रमाद से उत्पन्न होता है। यह आरम्भ और अन्त दोनों में मोहकारक है, अर्थात् यह वास्तव में सुख नहीं बल्कि अज्ञान का रूप है।