अध्याय 18 · श्लोक 43

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

शौर्यं तेजो धृतिर्दाक्ष्यं युद्धे चाप्यपलायनम्। दानमीश्वरभावश्च क्षात्रं कर्म स्वभावजम्॥४३॥

śauryaṃ tejo dhṛtir dākṣyaṃ yuddhe cāpy apalāyanam | dānam īśvara-bhāvaś ca kṣātraṃ karma svabhāvajam ||43||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

शौर्यम्: valor; तेजः: splendor; धृतिः: firmness; दाक्ष्यम्: resourcefulness; युद्धे: in battle; च: and; अपि: also; अपलायनम्: not fleeing; दानम्: charity; ईश्वर-भावः: lordliness; च: and; क्षात्रम्: of a Kshatriya; कर्म: duty; स्वभाव-जम्: born of his own nature.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

शौर्य (वीरता), तेज (प्रभाव), धृति (दृढ़ता), दाक्ष्य (कुशलता), युद्ध में न भागना, दान और ऐश्वर्यभाव – ये क्षत्रिय के स्वाभाविक कर्म हैं।

English Translation

Valor, splendor, firmness, resourcefulness, not fleeing from battle, charity, and lordliness – these are the duties of a Kshatriya, born of his own nature.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

क्षत्रिय के स्वाभाविक गुण: वीरता, तेज, धैर्य, चतुराई, युद्ध से न भागना, दानशीलता, और नेतृत्व क्षमता। ये गुण उसे शासन और रक्षा के योग्य बनाते हैं।