अध्याय 18 · श्लोक 46

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम्। स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः॥४६॥

yataḥ pravṛttir bhūtānāṃ yena sarvam idaṃ tatam | sva-karmaṇā tam abhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ ||46||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

यतः: from whom; प्रवृत्तिः: the emanation; भूतानाम्: of all beings; येन: by whom; सर्वम्: all; इदम्: this; ततम्: is pervaded; स्व-कर्मणा: by one's own duty; तम्: Him; अभ्यर्च्य: worshiping; सिद्धिम्: perfection; विन्दति: attains; मानवः: a man.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

जिससे सब प्राणियों की उत्पत्ति हुई और जिससे यह सम्पूर्ण जगत् व्याप्त है, उस परमेश्वर की अपने कर्म द्वारा आराधना करके मनुष्य सिद्धि को प्राप्त होता है।

English Translation

From whom all beings emanate and by whom all this is pervaded – worshiping Him through one's own duty, a man attains perfection.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

स्वकर्म के पालन का रहस्य यह है कि उसे ईश्वर की आराधना के रूप में करना चाहिए। समस्त कर्मों का स्वामी और व्यापक ईश्वर ही है। उसकी उपासना ही सच्ची सिद्धि है।