अध्याय 18 · श्लोक 50

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

सिद्धिं प्राप्तो यथा ब्रह्म तथाप्नोति निबोध मे। समासेनैव कौन्तेय निष्ठा ज्ञानस्य या परा॥५०॥

siddhiṃ prāpto yathā brahma tathāpnoti nibodha me | samāsenaiva kaunteya niṣṭhā jñānasya yā parā ||50||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

सिद्धिम्: perfection; प्राप्तः: having attained; यथा: as; ब्रह्म: the Supreme; तथा: so; आप्नोति: attains; निबोध: understand; मे: from Me; समासेन: in brief; एव: indeed; कौन्तेय: O son of Kunti; निष्ठा: the culmination; ज्ञानस्य: of knowledge; या: which; परा: supreme.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कौन्तेय! सिद्धि को प्राप्त हुआ मनुष्य जिस प्रकार ब्रह्म को प्राप्त होता है, उसे संक्षेप में मुझसे जान। ज्ञान की जो परा निष्ठा (परम अवस्था) है, उसे समझ।

English Translation

O son of Kunti, learn from Me in brief how one who has attained perfection attains Brahman, that supreme state of knowledge.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान् अब उस परम ज्ञान का वर्णन करने जा रहे हैं, जिसके द्वारा सिद्ध पुरुष ब्रह्म को प्राप्त होता है। यह ज्ञान की पराकाष्ठा है।