अध्याय 18 · श्लोक 54

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ब्रह्मभूतः प्रसन्नात्मा न शोचति न काङ्क्षति। समः सर्वेषु भूतेषु मद्भक्तिं लभते पराम्॥५४॥

brahma-bhūtaḥ prasannātmā na śocati na kāṅkṣati | samaḥ sarveṣu bhūteṣu mad-bhaktiṃ labhate parām ||54||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ब्रह्म-भूतः: one who has become Brahman; प्रसन्न-आत्मा: with a serene self; न: not; शोचति: grieves; न: not; काङ्क्षति: desires; समः: equal; सर्वेषु: in all; भूतेषu: beings; मत्-भक्तिम्: devotion to Me; लभते: attains; पराम्: supreme.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

ब्रह्मभूत (ब्रह्मरूप) हुआ, प्रसन्नचित्त पुरुष न तो शोक करता है और न कामना करता है। सम्पूर्ण प्राणियों में समान भाव रखने वाला वह मेरी परम भक्ति को प्राप्त होता है।

English Translation

One who has become Brahman, with serene self, neither grieves nor desires; the same to all beings, he attains supreme devotion to Me.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

जो ब्रह्म को प्राप्त हो गया, वह शोक-कामना से मुक्त, सबमें समदर्शी हो जाता है। ऐसा व्यक्ति भगवान् की परा भक्ति प्राप्त करता है।