अध्याय 18 · श्लोक 55

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

भक्त्या मामभिजानाति यावान्यश्चास्मि तत्त्वतः। ततो मां तत्त्वतो ज्ञात्वा विशते तदनन्तरम्॥५५॥

bhaktyā mām abhijānāti yāvān yaś cāsmi tattvataḥ | tato māṃ tattvato jñātvā viśate tad-anantaram ||55||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

भक्त्या: by devotion; माम्: Me; अभिजानाति: knows; यावान्: as I am; यः: who; च: and; अस्मि: I am; तत्त्वतः: in truth; ततः: then; माम्: Me; तत्त्वतः: in truth; ज्ञात्वा: knowing; विशते: enters; तत्-अनन्तरम्: thereafter.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

भक्ति के द्वारा वह मुझे तत्त्व से जान लेता है कि मैं कितना हूँ और कौन हूँ। तत्पश्चात् मुझे तत्त्व से जानकर वह तुरन्त मुझमें ही प्रवेश कर जाता है।

English Translation

By devotion he knows Me in truth – what and who I am. Then, having known Me in truth, he enters into Me immediately.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

परा भक्ति से साधक भगवान् के स्वरूप को यथार्थ रूप से जान लेता है। फिर उस ज्ञान के बाद वह भगवान् में प्रवेश (तादात्म्य) प्राप्त कर लेता है। यह मोक्ष की सर्वोच्च अवस्था है।