अध्याय 18 · श्लोक 58

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

मच्चित्तः सर्वदुर्गाणि मत्प्रसादात्तरिष्यसि। अथ चेत्त्वमहंकारान्न श्रोष्यसि विनङ्क्ष्यसि॥५८॥

mac-cittaḥ sarva-durgāṇi mat-prasādāt tariṣyasi | atha cet tvam ahaṅkārān na śroṣyasi vinaṅkṣyasi ||58||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

मत्-चित्तः: with mind fixed on Me; सर्व-दुर्गाणि: all obstacles; मत्-प्रसादात्: by My grace; तरिष्यसि: you will cross; अथ: but; चेत्: if; त्वम्: you; अहंकारात्: from ego; न: not; श्रोष्यसि: will listen; विनङ्क्ष्यसि: you will perish.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

मुझमें चित्त लगाने वाला तू मेरी कृपा से सब दुर्गम विपत्तियों को पार कर जाएगा। परन्तु यदि तू अहंकार से नहीं सुनेगा तो नष्ट हो जाएगा।

English Translation

With your mind fixed on Me, you will cross over all obstacles by My grace. But if, from ego, you do not listen, you will perish.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान् स्पष्ट चेतावनी देते हैं: यदि अर्जुन उनके उपदेश को अहंकारवश नहीं मानता, तो वह नष्ट हो जाएगा। किन्तु यदि वह उनमें चित्त लगाकर उनकी शरण लेता है, तो वे उसकी रक्षा करेंगे।