अध्याय 18 · श्लोक 60

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

स्वभावजेन कौन्तेय निबद्धः स्वेन कर्मणा। कर्तुं नेच्छसि यन्मोहात्करिष्यस्यवशोऽपि तत्॥६०॥

svabhāva-jena kaunteya nibaddhaḥ svena karmaṇā | kartuṃ necchasi yan mohāt kariṣyasy avaśo 'pi tat ||60||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

स्वभाव-जेन: born of your own nature; कौन्तेय: O son of Kunti; निबद्धः: bound; स्वेन: by your own; कर्मणा: action; कर्तुम्: to do; न: not; इच्छसि: you wish; यत्: which; मोहात्: from delusion; करिष्यसि: you will do; अवशः: unwillingly; अपि: even; तत्: that.

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

हे कौन्तेय! अपने स्वभाव से उत्पन्न कर्म से बँधा हुआ तू मोहवश जिस कर्म को नहीं करना चाहता, उसे भी तू विवश होकर करेगा।

English Translation

O son of Kunti, bound by your own action born of your nature, that which you do not wish to do from delusion, you will do even unwillingly.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

अर्जुन अपने क्षत्रिय स्वभाव से उत्पन्न कर्म (युद्ध) से बँधा हुआ है। चाहे वह अभी मोहवश युद्ध न करना चाहे, परन्तु परिस्थितियाँ उसे विवश कर देंगी। इसलिए बेहतर है कि वह समझदारी से युद्ध करे।