१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
इति ते ज्ञानमाख्यातं गुह्याद्गुह्यतरं मया। विमृश्यैतदशेषेण यथेच्छसि तथा कुरु॥६३॥
iti te jñānam ākhyātaṃ guhyād guhyataraṃ mayā | vimṛśyaitad aśeṣeṇa yathecchasi tathā kuru ||63||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
इति: thus; ते: to you; ज्ञानम्: knowledge; आख्यातम्: has been taught; गुह्यात्: than secret; गुह्यतरम्: more secret; मया: by Me; विमृश्य: reflecting; एतत्: on this; अशेषेण: fully; यथा: as; इच्छसि: you wish; तथा: so; कुरु: do.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
इस प्रकार मैंने तुझसे इस ज्ञान को कहा जो रहस्यों में भी अति रहस्य है। इसका सम्पूर्ण विचार करके, जैसा तू चाहे वैसा कर।
English Translation
Thus I have taught you this knowledge, more secret than all secrets. Reflect on it fully, and then do as you wish.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान् अब अपना उपदेश समाप्त करते हैं। उन्होंने अर्जुन को गुह्यतम ज्ञान दिया है। अब वे उसे पूर्ण विचार करने के बाद जैसा वह चाहे, वैसा करने की स्वतन्त्रता देते हैं। यह मानव की स्वतन्त्र इच्छा को दर्शाता है।
