१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
सर्वगुह्यतमं भूयः शृणु मे परमं वचः। इष्टोऽसि मे दृढमिति ततो वक्ष्यामि ते हितम्॥६४॥
sarva-guhyatamaṃ bhūyaḥ śṛṇu me paramaṃ vacaḥ | iṣṭo 'si me dṛḍham iti tato vakṣyāmi te hitam ||64||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
सर्व-गुह्यतमम्: the most confidential of all; भूयः: again; शृणु: hear; मे: My; परमम्: supreme; वचः: word; इष्टः: dear; असि: you are; मे: to Me; दृढम्: very; इति: thus; ततः: therefore; वक्ष्यामि: I shall speak; ते: for your; हितम्: benefit.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
सबसे अति गोपनीय मेरे इस परम वचन को फिर से सुन। तू मुझे अत्यन्त प्रिय है, इसलिए मैं तेरे हित के लिए कहूँगा।
English Translation
Hear again My supreme word, the most confidential of all. You are very dear to Me, therefore I shall speak this for your benefit.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान् अब सबसे गोपनीय उपदेश देने जा रहे हैं, क्योंकि अर्जुन उनके अत्यन्त प्रिय हैं। यह भक्ति का शिखर है।
