१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः। भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि॥६९॥
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priya-kṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi ||69||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
न: not; च: and; तस्मात्: than him; मनुष्येषु: among men; कश्चित्: anyone; मे: to Me; प्रिय-कृत्-तमः: more dear; भविता: will be; न: not; च: and; मे: to Me; तस्मात्: than him; अन्यः: other; प्रियतरः: dearer; भुवि: on earth.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
उससे बढ़कर मनुष्यों में मेरा प्रिय कार्य करने वाला दूसरा नहीं है और न ही पृथ्वी पर उससे अधिक मुझे प्रिय दूसरा कोई होगा।
English Translation
There is no one among men who does more dear service to Me than he; nor shall anyone be dearer to Me on earth than he.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
गीता का प्रचार करने वाला भगवान् का सबसे प्रिय भक्त है। भगवान् स्पष्ट करते हैं कि उन्हें ऐसा व्यक्ति अत्यन्त प्रिय है।
