१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः। ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः॥७०॥
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādam āvayoḥ | jñāna-yajñena tenāham iṣṭaḥ syām iti me matiḥ ||70||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
अध्येष्यते: will study; च: and; यः: who; इमम्: this; धर्म्यम्: sacred; संवादम्: dialogue; आवयोः: of ours; ज्ञान-यज्ञेन: by the sacrifice of knowledge; तेन: by him; अहम्: I; इष्टः: worshipped; स्याम्: am; इति: thus; मे: My; मतिः: opinion.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
तथा जो हम दोनों के इस धर्मयुक्त संवाद का अध्ययन करेगा, उसके द्वारा मैं ज्ञानयज्ञ से पूजित होऊँगा – ऐसा मेरा मत है।
English Translation
And he who will study this sacred dialogue of ours, by him I would be worshipped through the sacrifice of knowledge. Such is My conviction.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
जो भी इस गीता-संवाद का अध्ययन करता है, वह ज्ञानयज्ञ द्वारा भगवान् की पूजा करता है। यह अध्ययन स्वयं एक यज्ञ है।
