१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते। मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः॥७॥
niyatasya tu sannyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ ||7||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
नियतस्य: of prescribed duties; तु: indeed; संन्यासः: renunciation; कर्मणः: of action; न: not; उपपद्यते: is proper; मोहात्: due to delusion; तस्य: of that; परित्यागः: abandonment; तामसः: in the mode of ignorance; परिकीर्तितः: is declared.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
नियत कर्मों का संन्यास उचित नहीं है। मोह से उनका त्याग करना तामस त्याग कहा गया है।
English Translation
Renunciation of prescribed duties is not proper. Abandoning them due to delusion is declared to be in the mode of ignorance.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
नित्य नैमित्तिक कर्म (जैसे सन्ध्या, यज्ञ) जो शास्त्र द्वारा विहित हैं, उनका त्याग करना उचित नहीं। यदि अज्ञान या मोहवश त्याग किया जाए तो वह तामस त्याग है।
