१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः। विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः॥७७॥
tac ca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpam aty-adbhutaṃ hareḥ | vismayo me mahān rājan hṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||77||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
तत्: that; च: and; संस्मृत्य संस्मृत्य: remembering again and again; रूपम्: form; अति-अद्भुतम्: most wonderful; हरेः: of Hari (Krishna); विस्मयः: wonder; मे: my; महान्: great; राजन्: O King; हृष्यामि: I rejoice; च: and; पुनः पुनः: again and again.
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
और हरि के उस अत्यद्भुत रूप को बार-बार स्मरण करके, हे राजन्, मुझे बड़ा विस्मय होता है और मैं बार-बार हर्षित होता हूँ।
English Translation
And remembering again and again that most wonderful form of Hari, great is my wonder, O King, and I rejoice again and again.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
सञ्जय विशेष रूप से भगवान् के विश्वरूप को स्मरण करते हैं (जो अध्याय 11 में दिखाया गया था) और उससे उत्पन्न विस्मय और हर्ष को व्यक्त करते हैं।
