अध्याय 3 · श्लोक 15

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् | तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ||१५||

karma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam | tasmāt sarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||15||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

कर्म: कर्म; ब्रह्मोद्भवम्: वेद से उत्पन्न; विद्धि: जानो; ब्रह्म: वेद; अक्षरसमुद्भवम्: अक्षर (परब्रह्म) से उत्पन्न; तस्मात्: इसलिए; सर्वगतम्: सर्वव्यापी; ब्रह्म: परब्रह्म; नित्यम्: सदा; यज्ञे: यज्ञ में; प्रतिष्ठितम्: स्थित है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

कर्म (यज्ञ) को वेद से उत्पन्न जानो और वेद को अक्षर (परब्रह्म) से उत्पन्न। इसलिए सर्वव्यापी ब्रह्म सदा यज्ञ में प्रतिष्ठित है।

English Translation

Know that action (karma) arises from the Vedas, and the Vedas come from the imperishable (Brahman). Thus the all-pervading Brahman is eternally present in sacrifice (yajña).

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यहाँ भगवान वैदिक कर्मकाण्ड के आध्यात्मिक स्रोत की ओर इशारा करते हैं – यज्ञ वेदों पर आधारित हैं, और वेद स्वयं ब्रह्म से प्रकट हुए हैं। अतः यज्ञ में ब्रह्म की उपस्थिति है। Here the Lord points to the spiritual source of Vedic rituals – yajñas are based on the Vedas, and the Vedas themselves emanate from Brahman. Thus Brahman is present in yajña.