अध्याय 3 · श्लोक 17

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः | आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ||१७||

yas tv ātmaratir eva syād ātmatṛptaś ca mānavaḥ | ātmany eva ca santuṣṭas tasya kāryaṃ na vidyate ||17||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

य: जो; तु: लेकिन; आत्मरति: आत्मा में रति रखने वाला; एव: ही; स्यात्: हो; आत्मतृप्त: आत्मा में तृप्त; च: और; मानव: मनुष्य; आत्मनि: अपने आप में; एव: ही; च: और; सन्तुष्ट: संतुष्ट; तस्य: उसके; कार्यम्: कर्तव्य (विहित कर्म); न: नहीं; विद्यते: है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

परन्तु जो मनुष्य केवल आत्मा में ही रति रखता है, आत्मा में ही तृप्त है और आत्मा में ही संतुष्ट है, उसके लिए कोई कर्तव्य (विहित कर्म) नहीं रह जाता।

English Translation

But the man who rejoices only in the Self, who is satisfied with the Self, who is content in the Self alone – for him there is no duty (nothing to be done).

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

यहाँ भगवान उन सिद्ध पुरुषों की बात करते हैं जो पूर्ण रूप से आत्म-संतुष्ट हैं। ऐसे ज्ञानी को कर्म करने की कोई बाध्यता नहीं, क्योंकि वह कर्मफल पर निर्भर नहीं। फिर भी, वे लोकसंग्रह के लिए कर्म करते हैं, जैसा आगे बताया जाएगा। Here the Lord speaks of the perfected souls who are completely self-satisfied. Such a wise person has no obligatory duties because they are not dependent on the fruits of action. Yet, they still act for the welfare of the world, as will be explained.