अध्याय 3 · श्लोक 24

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ||२४||

utsīdeyur ime lokā na kuryāṃ karma ced aham | saṅkarasya ca kartā syām upahanyām imāḥ prajāḥ ||24||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

उत्सीदेयु: नष्ट हो जाएँ; इमे: ये; लोका: लोक; न: नहीं; कुर्याम्: करूँ; कर्म: कर्म; चेत्: यदि; अहम्: मैं; सङ्करस्य: वर्णसंकर का; च: और; कर्ता: करने वाला; स्याम्: होऊँ; उपहन्याम्: नष्ट करूँ; इमा: इन; प्रजा: प्रजाओं को।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

यदि मैं कर्म न करूँ तो ये सारे लोक नष्ट हो जाएँ। मैं वर्णसंकर का कर्ता होऊँ और इन प्रजाओं का नाश करने वाला बनूँ।

English Translation

If I did not perform prescribed actions, these worlds would perish. I would be the cause of unwanted population and would destroy the peace of all beings.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान यहाँ सामाजिक व्यवस्था के लिए कर्म की अनिवार्यता बताते हैं। यदि वे (या श्रेष्ठजन) कर्म न करें, तो समाज में अव्यवस्था फैल जाएगी। The Lord emphasises the necessity of action for social order. If He (or the great) ceases to act, chaos will prevail.