अध्याय 3 · श्लोक 26

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् | जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान् युक्तः समाचरन् ||२६||

na buddhibhedaṃ janayed ajñānāṃ karmasaṅginām | joṣayet sarvakarmāṇi vidvān yuktaḥ samācaran ||26||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

न: नहीं; बुद्धिभेदम्: बुद्धि में भेद; जनयेत्: उत्पन्न करे; अज्ञानाम्: अज्ञानियों की; कर्मसङ्गिनाम्: कर्म में आसक्त लोगों की; जोषयेत्: लगाए रखे; सर्वकर्माणि: सब कर्मों में; विद्वान्: ज्ञानी; युक्त: युक्त (समाहितचित्त); समाचरन्: स्वयं आचरण करता हुआ।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

ज्ञानी पुरुष को कर्मासक्त अज्ञानियों की बुद्धि में भेद (विक्षेप) नहीं डालना चाहिए, बल्कि स्वयं युक्त होकर सब कर्मों का आचरण करता हुआ उन्हें भी कर्मों में लगाए रखना चाहिए।

English Translation

Let the wise man not unsettle the minds of the ignorant who are attached to action. He should engage them in all actions, himself performing them with devotion.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

ज्ञानी का कर्तव्य है कि वह अज्ञानियों को उनके कर्मों से विमुख न करे, बल्कि स्वयं आदर्श प्रस्तुत करते हुए उन्हें कर्तव्यपथ पर बनाए रखे। यह एक सामाजिक उत्तरदायित्व है। It is the duty of the wise not to discourage the ignorant from their duties, but to keep them engaged in action by setting an example themselves. This is a social responsibility.