अध्याय 3 · श्लोक 28

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ||२८||

tattvavit tu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ | guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||28||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

तत्त्ववित्: तत्त्व को जानने वाला; तु: लेकिन; महाबाहो: हे महाबाहो (अर्जुन); गुणकर्मविभागयो: गुणों और कर्मों के विभाग का; गुणा: गुण; गुणेषु: गुणों में; वर्तन्ते: व्यवहार करते हैं; इति: इस प्रकार; मत्वा: जानकर; न: नहीं; सज्जते: आसक्त होता है।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

परन्तु हे महाबाहो! गुणों और कर्मों के विभाग के तत्त्व को जानने वाला यह समझकर कि "गुण गुणों में बरत रहे हैं", आसक्त नहीं होता।

English Translation

But one who knows the truth, O mighty-armed, about the divisions of the guṇas and their actions, understands that the senses move among the sense objects. Being thus unattached, he does not become bound.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

ज्ञानी जानता है कि इन्द्रियाँ और विषय – ये सब गुणों की लीला हैं, इसलिए वह आसक्त नहीं होता। वह साक्षी भाव से रहता है। The wise person knows that the senses and their objects are all a play of the guṇas; therefore he remains unattached, like a witness.