अध्याय 3 · श्लोक 29

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु | तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ||२९||

prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu | tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||29||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

प्रकृते: प्रकृति के; गुणसम्मूढा: गुणों से मोहित; सज्जन्ते: आसक्त होते हैं; गुणकर्मसु: गुणों और कर्मों में; तान्: उनको; अकृत्स्नविद: अल्पज्ञ; मन्दान: मन्दबुद्धि; कृत्स्नवित: सम्पूर्ण ज्ञानी; न: नहीं; विचालयेत्: विचलित करे (भ्रमित करे)।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

प्रकृति के गुणों से मोहित हुए लोग गुणों और कर्मों में आसक्त हो जाते हैं। उन अल्पज्ञ, मन्दबुद्धि लोगों को सम्पूर्ण ज्ञानी को विचलित नहीं करना चाहिए।

English Translation

Those deluded by the guṇas of nature become attached to the actions of the guṇas. The wise should not unsettle these ignorant ones of little understanding.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान फिर से समझाते हैं कि ज्ञानी को अज्ञानियों को उनके कर्म से विमुख नहीं करना चाहिए। उनका कर्तव्य है कि वे स्वयं आदर्श बनें और धीरे-धीरे लोगों का मार्गदर्शन करें। The Lord again emphasises that the wise should not disturb the ignorant from their duties. Their role is to set an example and gradually guide them.