१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा | निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ||३०||
mayi sarvāṇi karmāṇi sannyasyādhyātmacetasā | nirāśīr nirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||30||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
मयि: मुझमें; सर्वाणि: सब; कर्माणि: कर्मों को; संन्यस्य: समर्पित करके; अध्यात्मचेतसा: अध्यात्म-बुद्धि से; निराशी: आशा (फल की इच्छा) रहित; निर्मम: ममता रहित; भूत्वा: होकर; युध्यस्व: युद्ध कर; विगतज्वर: ज्वर (शोक) रहित।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
मुझमें सब कर्मों का समर्पण करके, अध्यात्म-बुद्धि से युक्त हो, आशा-आकांक्षा रहित, ममता रहित और शोकरहित होकर युद्ध कर।
English Translation
Renouncing all actions unto Me, with your mind fixed on the Self, free from desire and ego, and freed from mental fever – fight!
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
यह अर्जुन के लिए प्रत्यक्ष आदेश है – सब कर्म कृष्ण को समर्पित करो, निराशी और निर्मम होकर युद्ध करो। यही कर्मयोग की चरम सीख है। This is the direct command to Arjuna – surrender all actions to Krishna, be free from desire and possessiveness, and fight. This is the ultimate teaching of Karma Yoga.
