अध्याय 3 · श्लोक 32

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

ये त्वेतदभ्यसूयन्तो नानुतिष्ठन्ति मे मतम् | सर्वज्ञानविमूढांस्तान्विद्धि नष्टानचेतसः ||३२||

ye tv etad abhyasūyanto nānutiṣṭhanti me matam | sarvajñānavimūḍhāṃs tān viddhi naṣṭān acetasaḥ ||32||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

ये: जो; तु: लेकिन; एतत्: इस; अभ्यसूयन्त: दोष देते हुए; न: नहीं; अनुतिष्ठन्ति: पालन करते; मे: मेरे; मतम्: मत का; सर्वज्ञानविमूढान्: सब प्रकार के ज्ञान से रहित; तान्: उनको; विद्धि: जानो; नष्टान्: नष्ट; अचेतस: विवेकहीन।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

परन्तु जो लोग इस मेरे मत (उपदेश) में दोष निकालते हुए इसका पालन नहीं करते, उन सब ज्ञानों से रहित, नष्ट और अचेत (विवेकहीन) जानो।

English Translation

But those who, finding fault with My teaching, do not follow it – know them to be deluded about all knowledge, lost and senseless.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान उन लोगों की निन्दा करते हैं जो इस उपदेश की आलोचना करते हैं और उसे नहीं मानते। वे ज्ञान से वंचित रह जाते हैं। The Lord criticises those who reject this teaching with envy. They remain deprived of all knowledge and are lost.