१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि | प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति ||३३||
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛter jñānavān api | prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati ||33||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
सदृशम्: अनुरूप; चेष्टते: आचरण करता है; स्वस्याः: अपनी; प्रकृते: प्रकृति के; ज्ञानवान्: ज्ञानी; अपि: भी; प्रकृतिम्: प्रकृति को; यान्ति: प्राप्त होते हैं; भूतानि: प्राणी; निग्रह: दमन (बलपूर्वक रोकना); किम्: क्या; करिष्यति: करेगा।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
ज्ञानी भी अपनी प्रकृति के अनुरूप ही आचरण करता है। सब प्राणी प्रकृति के वश में हैं, बलपूर्वक दमन (रोकना) क्या करेगा?
English Translation
Even a wise man acts according to his own nature. Beings follow nature; what can repression accomplish?
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान यहाँ वास्तविकता बताते हैं – मनुष्य अपनी प्रकृति (संस्कारों) के अनुसार कर्म करता है। यदि प्रकृति ही प्रबल है, तो बाहरी दमन व्यर्थ है। इसलिए प्रकृति को ऊपर उठाने के लिए साधना चाहिए। The Lord states the reality – a person acts according to their inherent nature. If nature is so powerful, external repression is futile. Therefore one must elevate one’s nature through practice.
