अध्याय 3 · श्लोक 34

१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)

इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ | तयोर्न वशमागच्छेतौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ||३४||

indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau | tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||34||

२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)

इन्द्रियस्य इन्द्रियस्य: प्रत्येक इन्द्रिय के; अर्थे: विषय में; रागद्वेषौ: राग और द्वेष; व्यवस्थितौ: स्थित हैं; तयो: उन दोनों के; न: नहीं; वशम्: वश में; आगच्छेत्: आना चाहिए; तौ: वे; हि: निश्चय ही; अस्य: इस (साधक) के; परिपन्थिनौ: विघ्न डालने वाले (शत्रु) हैं।

३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)

हिंदी अनुवाद

प्रत्येक इन्द्रिय के विषय में राग (आसक्ति) और द्वेष स्थित हैं। उन दोनों के वश में नहीं होना चाहिए, क्योंकि वे इस (साधक) के शत्रु हैं।

English Translation

Attraction and aversion are fixed for each sense object. One should not come under their control, for they are the enemies on the path.

४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)

भगवान साधक को सचेत करते हैं कि इन्द्रियों के विषयों में राग-द्वेष स्वाभाविक हैं, परन्तु उनके वश में होना ही बन्धन का कारण है। इनसे बचना ही साधना है। The Lord warns the seeker that attraction and aversion to sense objects are natural, but coming under their control leads to bondage. Avoiding them is the spiritual practice.