१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ||३८||
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca | yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam ||38||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
धूमेन: धुएँ से; आव्रियते: ढका जाता है; वह्नि: अग्नि; यथा: जैसे; आदर्श: दर्पण; मलेन: मैल से; च: और; यथा: जैसे; उल्बेन: गर्भाशय की झिल्ली से; आवृत: ढका हुआ; गर्भ: गर्भ; तथा: वैसे ही; तेन: उस (काम) से; इदम्: यह (सम्पूर्ण जगत); आवृतम्: ढका हुआ है।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
जैसे धुएँ से अग्नि ढकी रहती है, जैसे दर्पण मैल से ढका रहता है, जैसे गर्भ झिल्ली से ढका रहता है, वैसे ही इस (जगत) को उस (काम) ने ढक रखा है।
English Translation
As fire is covered by smoke, as a mirror by dust, as an embryo by the womb, similarly, knowledge is covered by desire.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
भगवान अब काम की आवरण शक्ति का वर्णन तीन दृष्टान्तों से करते हैं – जैसे धुआँ आग को, मैल दर्पण को, और झिल्ली गर्भ को ढक लेती है, वैसे ही काम ज्ञान को ढक लेता है। The Lord now describes the covering power of desire with three examples – as smoke covers fire, dust a mirror, and a membrane an embryo, so does desire cover knowledge.
