१. मूल संस्कृत श्लोक (Sanskrit Verse)
आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा | कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च ||३९||
āvṛtaṃ jñānam etena jñānino nityavairiṇā | kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca ||39||
२. पदच्छेद एवं शब्दार्थ (Word Meanings)
आवृतम्: ढका हुआ; ज्ञानम्: ज्ञान; एतेन: इसके द्वारा; ज्ञानिन: ज्ञानी का; नित्यवैरिणा: नित्य शत्रु; कामरूपेण: काम के रूप में; कौन्तेय: हे कुन्तीपुत्र; दुष्पूरेण: कभी न भरने वाली; अनलेन: अग्नि के समान; च: और।
३. श्लोक का अनुवाद (Verse Translation)
हिंदी अनुवाद
हे कौन्तेय! ज्ञानी के इस नित्य शत्रु ने, जो काम के रूप में है और अग्नि के समान कभी न बुझने वाला है, ज्ञान को ढक रखा है।
English Translation
O son of Kunti, the eternal enemy of the wise, in the form of desire, which is never satisfied and burns like fire, covers knowledge.
४. विस्तृत व्याख्या एवं भावार्थ (Commentary)
काम को और स्पष्ट किया गया – यह ज्ञानी का भी नित्य शत्रु है, कभी तृप्त न होने वाला और अग्नि की तरह दहकता हुआ। Desire is further described – it is the eternal enemy of the wise, insatiable, and burning like fire.
